Translated from the Gibberish

Translated from the Gibberish

Anosh Irani

Literature & Fiction

Here are seven superb, subtle, surprising stories that show, through a prism of unforgettable characters, what it means to live between two worlds: India and Canada.Anosh Irani, the masterful, bestselling author of The Parcel and The Song of Kahunsha, knows of what he writes: Twenty years ago, to the mystification of family and friends, Irani left India for Vancouver, Canada, a city and a country completely foreign to him. His plan was both grand and impractical: he would reinvent himself as a writer. Miraculously, he did just that, publishing critically acclaimed novels and plays set in his beloved hometown of Mumbai. But this uprooting did not come without a steep price—one that Irani for the first time directly explores in this book.In these stunning stories and one "half truth" (a semi-fictional meditation on the experience of being an immigrant) we meet a swimming instructor determined to reenact John Cheever's iconic short story "The...
Read online
  • 551
The Bombay Plays

The Bombay Plays

Anosh Irani

Literature & Fiction

In The Matka King—a story that pits human nature against love and chance—a landscape of betrayal and redemption comes to life in the red-light district of Bombay, India. One very powerful eunuch, Top Rani, operates an illicit lottery through his brothel, and when a gambler who is deeply in debt makes an unexpected wager, the stakes become life and death.Bombay Black—winner of the Dora Mavor Moore Award for Outstanding New Play—tells the story of Apsara, Bombay's most infamous dancer, who lives with her iron-willed mother, Padma, in an apartment by the sea. Padma takes money from men so they can watch her daughter perform a mesmerizing dance. When a mysterious blind man named Kamal visits for a private dance, his secret link to their past threatens to change each of their lives forever. At turns lyrical and brutal, Bombay Black charts the seduction of Apsara by Kamal, and Padma's violent enmity towards the blind man and the secret he holds.
Read online
  • 42
The Cripple and His Talismans

The Cripple and His Talismans

Anosh Irani

Literature & Fiction

Prepare to enter a world where the norms of human behavior -- even the rules governing time and gravity -- are set on their heads. This dark and wry fable begins with the narrator waking up and discovering he is missing an arm. He has no idea how he lost it or how to find it -- but as he searches the chaotic, often surreal streets of Bombay, he meets an absurd and marvelous cast of characters who offer him clues: a woman selling rainbows, a beggar living under an egg cart, a coffin maker who builds finger-sized caskets, a giant who lives underwater, a homeless boy riding the rails. They all lead him to Baba Rakhu, master of the underworld, who will reveal the story of his lost arm -- for a price.Funny and wise, violent and tender, The Cripple and His Talismans is an impressive debut for lovers of Samuel Beckett, Lewis Carroll, and Salman Rushdie.From the Trade Paperback edition.
Read online
  • 34
The Parcel

The Parcel

Anosh Irani

Literature & Fiction

The first novel in six years from a beloved and bestselling Canadian author whose previous work has been shortlisted for the Man Asian Literary Prize and Canada Reads, and has sold to publishers around the world. This powerful new work, about a transgender sex worker in the red-light district of Bombay who is given an unexpected task, is a gripping literary page-turner—difficult and moving, surprising and tender. Anosh Irani's best novel yet, and his first with Knopf Canada.The Parcel's astonishing heart, soul and unforgettable voice is Madhu—born a boy, but a eunuch by choice—who has spent most of her life in a close-knit clan of transgender sex workers in Kamathipura, the notorious red-light district of Bombay. Madhu identifies herself as a "hijra"—a person belonging to the third sex, neither here nor there, man nor woman. Now, at 40, she has moved away from prostitution, her trade since her teens, and is forced to beg to support the...
Read online
  • 11
The Song of Kahunsha

The Song of Kahunsha

Anosh Irani

Literature & Fiction

From one of Canada's brightest new literary stars -- a startling and beautiful novel about abandonment, poverty, and violence, as well as loyalty, love, and hope, as seen through the eyes of a young homeless boy. It is 1993 and Bombay is on the verge of being torn apart by racial violence. Ten-year-old Chamdi has rarely ventured outside his orphanage, and entertains an idyllic fantasy of what the city is like beyond its garden walls -- a paradise he calls Kahunsha, "the city of no sadness." But when he runs away to search for his long-lost father, he finds himself thrust into the chaos of the streets, alone, possessing only the blood-stained cloth he was left in as a baby. There Chamdi meets Sumdi and Guddi, brother and sister who beg in order to provide for their sick mother, and the three become fast friends.Fueled only by a desire to find his father and the dream that Bombay will someday become Kahunsha, Chamdi struggles for survival on its brutal streets....
Read online
  • 5
155